1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:07,593 --> 00:00:10,011 [Pengantin Dewa Air] 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,534 [Produksi karya ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea.] 4 00:00:24,927 --> 00:00:26,650 Apa yang kamu lihat? 5 00:00:26,650 --> 00:00:28,881 Apakah burung bisa terbang? 6 00:00:28,881 --> 00:00:30,272 Ya. 7 00:00:30,272 --> 00:00:33,601 Mereka terbang melampaui matahari. Ke mana mereka terbang? 8 00:00:33,601 --> 00:00:35,994 Saya yakin mereka terbang ke seluruh dunia di sana. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,909 Bisakah kamu melihatnya? Perhatikan baik-baik. 10 00:00:37,909 --> 00:00:40,247 Tidak, saya tidak bisa melihat. 11 00:00:40,247 --> 00:00:41,988 Ingin saya mengizinkan Anda melihatnya? 12 00:00:41,988 --> 00:00:42,989 Ya. 13 00:00:42,989 --> 00:00:47,131 Di Sini. Perhatikan baik-baik. 14 00:00:47,131 --> 00:00:53,455 Dunia tempat kita tinggal terdiri dari dunia kita, dan dunia di luar sana. 15 00:00:53,455 --> 00:00:58,438 Kita hidup di dunia ini, dan para dewa tinggal di dunia lain itu. 16 00:00:58,438 --> 00:00:59,798 Dewa? 17 00:01:02,286 --> 00:01:04,260 Dunia tempat tinggal para dewa 18 00:01:04,260 --> 00:01:10,087 terdiri dari Negara Air, Negara Langit, dan Negara Bumi. 19 00:01:10,087 --> 00:01:12,631 Mereka yang berasal dari Alam Para Dewa mengirim dewa ke dunia kita 20 00:01:12,631 --> 00:01:16,236 untuk menjaga lingkungan di dunia manusia. 21 00:01:17,326 --> 00:01:19,831 Mereka tidak menjaga tapi manusia? 22 00:01:19,831 --> 00:01:22,748 Manusia bisa menjaga dirinya sendiri. 23 00:01:22,748 --> 00:01:26,087 Raja Negeri Air, Negara Langit, dan Negara Bumi 24 00:01:26,087 --> 00:01:29,587 ditakdirkan menjadi raja sejak lahir. 25 00:01:31,319 --> 00:01:33,089 Raja Negeri Air, khususnya 26 00:01:33,089 --> 00:01:37,873 juga diberikan kekuatan khusus untuk menjadi kaisar Alam Para Dewa. 27 00:01:38,581 --> 00:01:41,926 Kaisar baru harus membawa ketiganya batu dewa bersama-sama dan membuat segel kerajaan 28 00:01:41,926 --> 00:01:44,298 untuk menjadi kaisar berikutnya. 29 00:01:44,298 --> 00:01:46,524 Namun, para dewa yang memiliki batu dewa itu 30 00:01:46,524 --> 00:01:48,558 adalah dewa penjaga yang tinggal di dunia manusia. 31 00:01:48,558 --> 00:01:50,703 Jadi dia harus datang ke sini untuk menemukan batu-batu itu 32 00:01:50,703 --> 00:01:53,135 untuk menjadi kaisar para dewa? 33 00:01:53,135 --> 00:01:54,613 Ya. 34 00:01:54,613 --> 00:01:57,684 Apa jadinya jika para dewa penjaga tidak akan menyerahkan batunya? 35 00:01:57,684 --> 00:02:01,356 Ya, itu sesuatu yang hanya manusia yang bisa melakukannya. 36 00:02:01,356 --> 00:02:04,206 Namun ada yang aneh dengan hal ini. 37 00:02:04,206 --> 00:02:08,305 Mengapa mereka meninggalkan batu dewa di dunia manusia? 38 00:02:12,626 --> 00:02:15,469 [Pengantin Dewa Air] 39 00:02:15,469 --> 00:02:19,486 [Episode 1] 40 00:02:19,486 --> 00:02:21,618 [Entah itu a hubungan dengan orang tua...] 41 00:02:24,626 --> 00:02:27,927 [2018] 42 00:03:36,927 --> 00:03:39,596 [Satu tahun yang lalu] 43 00:03:51,327 --> 00:03:53,128 Imam Besar. 44 00:03:53,128 --> 00:03:55,904 Sudah waktunya air merah datang. 45 00:03:55,904 --> 00:04:00,432 Sepertinya Alam Para Dewa akan melakukannya menyambut kaisar baru setelah 3.200 tahun. 46 00:04:00,432 --> 00:04:02,457 Dimana Tuan Habaek? 47 00:04:33,127 --> 00:04:39,147 Agar diriku yang rendahan diberi kehormatan ini sungguh Anda sangat baik hati, Tuanku! 48 00:04:39,147 --> 00:04:44,046 Tidak kusangka aku akan menjadi seperti itu melukis potretmu... 49 00:04:44,046 --> 00:04:49,817 Saya mengerti mengapa surga memilih Anda untuk menjadi pewaris takhta berikutnya! 50 00:04:51,827 --> 00:04:54,880 Sudah waktunya... saya merawat mata Anda, Pak. 51 00:05:01,192 --> 00:05:02,743 Dia sedang tidur. 52 00:05:02,743 --> 00:05:07,308 Itu... sentuhan akhir... 53 00:05:13,426 --> 00:05:14,887 Tuan Habaek. 54 00:05:14,887 --> 00:05:17,361 Anda mendapat telepon dari Imam Besar. 55 00:05:17,361 --> 00:05:19,394 Katakan padanya untuk berhenti meneleponku terlalu sering. 56 00:05:19,394 --> 00:05:22,452 Kenapa dia harus banyak bertanya padaku hal-hal sepele setiap hari? 57 00:05:22,452 --> 00:05:24,757 Perairan Negara Air telah berubah menjadi merah. 58 00:05:27,678 --> 00:05:30,041 Jadi dia bilang itu kamu harus melakukan persiapan. 59 00:05:42,524 --> 00:05:44,399 Apakah raja juga mengetahui hal ini? 60 00:05:44,399 --> 00:05:45,955 Dia cukup senang. 61 00:05:45,955 --> 00:05:49,426 Dia sudah tidak sabar menunggu air merah untuk waktu yang lama. 62 00:05:49,426 --> 00:05:53,327 Saya mengerti bagaimana dia bisa kelelahan, mengingat bagaimana dia menjadi raja begitu lama. 63 00:05:53,327 --> 00:05:57,310 Ini adalah lokasi-lokasinya dewa penjaga yang memiliki batu dewa. 64 00:05:57,310 --> 00:06:00,575 Koordinat ini akan membawa Anda ke sana. 65 00:06:04,426 --> 00:06:05,849 Tuan Habaek. 66 00:06:16,248 --> 00:06:17,911 Moo Ra akan menjadi dewa dari Negeri Air 67 00:06:17,911 --> 00:06:19,731 dan Joo Dong akan menjadi dewanya dari Negara Bumi. 68 00:06:19,731 --> 00:06:22,041 – Siapa dewa dari Negeri Langit? - Tuan Bi Ryeom. 69 00:06:23,226 --> 00:06:24,375 Bi Ryeom? 70 00:06:24,375 --> 00:06:28,060 Kita harus mengadakan penobatan oleh ketujuh kalinya air merah mengalir 71 00:06:28,060 --> 00:06:32,050 jadi yang harus Anda lakukan hanyalah mendapatkannya batu dewa dan kembali sebelum itu. 72 00:06:32,050 --> 00:06:33,128 Saya akan segera kembali. 73 00:06:33,128 --> 00:06:37,496 Mengapa, Tuanku? Itu adalah jauh lebih menarik dari yang Anda kira. 74 00:06:37,496 --> 00:06:40,250 Anda akan mempunyai waktu yang cukup banyak sebelum gelombang merah ketujuh 75 00:06:40,250 --> 00:06:41,861 jadi nikmatilah saat Anda berada di sana. 76 00:06:41,861 --> 00:06:43,058 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 77 00:06:46,027 --> 00:06:50,236 Juga, mengapa begitu kuno dan formalitas yang tidak berarti masih ada? 78 00:06:52,539 --> 00:06:56,325 Tidak ada yang namanya a hal yang tidak ada artinya di dunia ini. 79 00:06:58,226 --> 00:07:01,413 Bagaimanapun, hal pertama Aku akan bertindak sebagai raja 80 00:07:01,413 --> 00:07:04,118 adalah menyingkirkan hal-hal kuno ini dan ritual yang tidak berarti. 81 00:07:04,118 --> 00:07:08,147 Ya, silakan lakukan itu ketika kamu menjadi raja. 82 00:07:08,147 --> 00:07:11,827 Sepertinya Anda menyiratkan hal itu Saya mungkin tidak bisa menjadi raja. 83 00:07:11,827 --> 00:07:13,231 Tentu saja tidak, Tuanku. 84 00:07:13,231 --> 00:07:16,601 Anda ditakdirkan untuk menjadi raja sejak kamu dilahirkan. 85 00:07:16,601 --> 00:07:20,889 Anda akan menjadi raja bahkan jika Anda berbaring diam dan tidak melakukan apa pun. 86 00:07:20,889 --> 00:07:24,812 Bagaimana hal itu bisa terjadi kecuali nasibmu berubah? 87 00:07:24,812 --> 00:07:28,327 Apa relevansinya menjadi kaisar Alam para Dewa miliki dengan manusia 88 00:07:28,327 --> 00:07:30,510 itu batu dewa disimpan di wilayah mereka? 89 00:07:30,510 --> 00:07:31,765 Sungguh merepotkan. 90 00:07:31,765 --> 00:07:33,092 Oh ho. 91 00:07:33,762 --> 00:07:35,909 Karena Anda sudah menanyakan pertanyaan itu... 92 00:07:37,269 --> 00:07:39,724 Anda mungkin berlama-lama di sana dan temukan jawabannya sendiri. 93 00:07:40,426 --> 00:07:42,433 Ini bukan sebuah pertanyaan. 94 00:07:45,769 --> 00:07:48,361 Oh, Anda pernah mendengarnya hamba dewa, bukan? 95 00:07:48,361 --> 00:07:50,762 Manusia yang telah berjanji untuk menjadi pelayan para dewa 96 00:07:50,762 --> 00:07:52,276 generasi demi generasi? 97 00:07:52,276 --> 00:07:55,716 Jika Anda berada dalam situasi sulit, mencari keturunan dari keluarga ini. 98 00:07:56,827 --> 00:07:58,776 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menunjukkan ini kepada mereka 99 00:07:58,776 --> 00:08:03,252 dan bertukar beberapa kata dengan mereka agar mereka menerimamu sebagai dewa. 100 00:08:03,252 --> 00:08:06,128 Saya tidak membutuhkannya, karena aku tidak akan mencarinya. 101 00:08:10,027 --> 00:08:11,656 Itu adalah seorang wanita. 102 00:08:11,656 --> 00:08:13,426 Haruskah aku menunjukkan wajahnya padamu? 103 00:08:13,426 --> 00:08:15,469 Dia bukan dari keluarga Shin. 104 00:08:15,469 --> 00:08:16,880 Tidak, terima kasih. 105 00:08:17,527 --> 00:08:19,676 Nam Soo Ri akan melayanimu. 106 00:08:19,676 --> 00:08:23,362 Ini mungkin sulit, tapi tolong simpanlah itu bersamamu setiap saat. 107 00:08:23,362 --> 00:08:25,869 Dan jangan tinggalkan begitu saja di pakaianmu di suatu tempat! 108 00:08:27,330 --> 00:08:29,267 Negara Langit hancur. 109 00:08:29,267 --> 00:08:31,627 Mereka telah mengirim Bi Ryeom sebagai dewa penjaga langit. 110 00:08:31,627 --> 00:08:33,684 Tidak mungkin dia akan membawanya menjalankan tugasnya dengan baik. 111 00:08:33,684 --> 00:08:35,600 Kenapa kamu benci Tuan Bi Ryeom begitu banyak, Tuan? 112 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Kalian sangat dekat saat masih anak-anak. 113 00:08:38,070 --> 00:08:39,718 Dia tidak punya sopan santun. 114 00:08:40,426 --> 00:08:43,849 Dan... dia tidak bisa dipercaya. 115 00:08:43,849 --> 00:08:46,271 Anda harus belajar di dunia manusia sebelum Anda pergi, tuan. 116 00:08:46,271 --> 00:08:48,264 Itulah alasannya Aku akan membawamu bersamaku. 117 00:08:48,264 --> 00:08:51,007 Saya mendengar bahwa Anda pernah melakukannya pernah ke dunia manusia. 118 00:08:51,660 --> 00:08:54,340 Ya, ya. Saya tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentang tempat itu. 119 00:08:54,340 --> 00:08:57,268 Anda akan merasa sedikit terkejut ketika Anda melewati Gerbang Para Dewa. 120 00:08:57,268 --> 00:08:58,773 Ini sebenarnya bisa membuat ketagihan. 121 00:08:58,773 --> 00:09:03,623 Siapkan pakaian manusia terbaik untukku. Dan hadiah untuk Moo Ra juga. 122 00:09:06,826 --> 00:09:08,586 Pernahkah kamu melihat wajah pelayanmu? 123 00:09:08,586 --> 00:09:09,807 Saya mendengar bahwa itu seorang wanita. 124 00:09:09,807 --> 00:09:11,113 Apakah dia cantik? 125 00:09:11,113 --> 00:09:12,546 Ya, saya mengerti. 126 00:09:12,546 --> 00:09:17,480 Alien dari planet Intro-Q2544 menyampaikan pesan ilahi kepadaku. 127 00:09:17,480 --> 00:09:21,863 Pemimpin saya adalah TF1004, tapi ini tampaknya merupakan masalah yang cukup mendesak. 128 00:09:21,863 --> 00:09:23,974 Jadi begitu. Ada lagi? 129 00:09:23,974 --> 00:09:27,645 Di Bumi, ada Mitra Bumi yang serupa saya yang membawa pesan-pesan ilahi ini. 130 00:09:27,645 --> 00:09:30,552 Ada orang-orang yang termasuk di dalamnya organisasi kami di seluruh dunia. 131 00:09:31,378 --> 00:09:33,037 Tapi yang aneh adalah... 132 00:09:34,326 --> 00:09:39,752 mengapa mereka menyampaikan pesan ini kepadaku, bukannya mitra di Amerika? 133 00:09:39,752 --> 00:09:40,799 Itulah yang membuatku bingung. 134 00:09:40,799 --> 00:09:43,898 Ya, saya bertanya-tanya kenapa itu dikirimkan kepadamu. 135 00:09:47,318 --> 00:09:52,283 Oh, "Katakan itu pada Obama perdamaian dunia sedang dalam bahaya." 136 00:09:52,283 --> 00:09:53,849 Itu maksudnya, ya? 137 00:09:55,306 --> 00:09:56,761 Dokter, apakah Anda... 138 00:09:59,696 --> 00:10:02,796 Apa yang harus saya lakukan, karena aku tidak tahu alamatnya? 139 00:10:04,334 --> 00:10:06,863 Tahukah anda tentang hal itu keluar dari Gedung Putih? 140 00:10:23,311 --> 00:10:25,137 Kamu juga tidak percaya padaku, benarkah, Dokter? 141 00:10:25,137 --> 00:10:26,591 Tidak, tentu saja tidak. Pasien-- 142 00:10:26,591 --> 00:10:28,783 Sabar? Apakah Anda baru saja menyebut saya pasien? 143 00:10:30,627 --> 00:10:34,200 Hei! Hai! 144 00:10:34,200 --> 00:10:35,360 Hei! 145 00:10:35,360 --> 00:10:37,944 - Sabar! - Siapa pasien di sini, ya? 146 00:10:37,944 --> 00:10:39,364 Um, Ma Bong Yeol. 147 00:10:39,364 --> 00:10:41,465 Saya akan mencoba mencari alamat Obama dengan cara apa pun yang aku bisa, jadi-- 148 00:10:41,465 --> 00:10:42,568 Ya ampun! 149 00:10:42,568 --> 00:10:45,371 Berhentilah berbohong ketika Anda bahkan tidak percaya padaku! 150 00:10:47,326 --> 00:10:51,701 Oh... Dokter. Dokter! Tidak ada yang akan percaya padaku! 151 00:10:51,701 --> 00:10:55,574 - Perdamaian dunia terancam, nih! - Hentikan! 152 00:10:55,574 --> 00:10:57,895 Tuan, Tuan! 153 00:10:57,895 --> 00:11:00,163 Tolong lepaskan dia sebelumnya kamu terus berbicara! 154 00:11:00,163 --> 00:11:03,430 Memang benar bahwa perdamaian dunia sedang dalam bahaya. 155 00:11:05,512 --> 00:11:09,336 Anda... mengerti bahasa kami? 156 00:11:09,336 --> 00:11:11,588 Tentu saja. Senang berkenalan dengan Anda. 157 00:11:13,295 --> 00:11:15,569 Oh, senang bertemu denganmu! 158 00:11:15,569 --> 00:11:19,244 Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi. 159 00:11:19,244 --> 00:11:21,807 Ayo pergi. 160 00:11:27,326 --> 00:11:28,754 Bagaimana Anda mempelajari bahasanya? 161 00:11:28,754 --> 00:11:30,129 Saya melakukan penelitian. 162 00:11:30,129 --> 00:11:33,921 Bahasanya mempunyai sistem yang kasar, seperti alfabet. 163 00:11:33,921 --> 00:11:35,729 Bong Yeol cukup cerdas. 164 00:11:35,729 --> 00:11:37,472 Dia lebih baik dariku. 165 00:11:40,094 --> 00:11:42,297 Walinya menginginkannya sudahkah dia check in di sini, kan? 166 00:11:42,297 --> 00:11:44,566 Saya tidak bisa melakukannya. Jadwal janji lagi dengannya. 167 00:11:44,566 --> 00:11:47,017 Bagaimana Anda bisa menyerah begitu saja, Dokter? 168 00:11:47,017 --> 00:11:48,503 Mudah menyerah? 169 00:11:48,503 --> 00:11:50,955 Hei, aku sudah bertemu dengannya selama satu tahun sekarang. 170 00:11:50,955 --> 00:11:52,371 Anda pikir itu mudah bagiku untuk mengaku kalah? 171 00:11:52,371 --> 00:11:54,795 Apakah aku harus mempertahankannya hanya karena harga diriku? 172 00:11:55,926 --> 00:11:57,511 Aku juga lelah. 173 00:11:57,511 --> 00:11:58,523 Ya, Dokter. 174 00:11:59,523 --> 00:12:01,670 Ini setengah dari pemberitahuannya kepada Anda dari bank. 175 00:12:04,282 --> 00:12:06,643 Bank mengatakan mereka tidak bisa memperpanjang tanggal jatuh tempo pembayaran Anda 176 00:12:06,643 --> 00:12:07,868 dan mereka menginginkanmu melakukannya datanglah besok. 177 00:12:07,868 --> 00:12:09,068 Apa? 178 00:12:09,068 --> 00:12:10,537 Mengapa tidak? 179 00:12:10,537 --> 00:12:12,490 Ya, rumah sakit jiwa tidak berjalan dengan baik 180 00:12:12,490 --> 00:12:13,738 dan kamu belum pernah ke sana membayar bunga tepat waktu. 181 00:12:13,738 --> 00:12:15,830 Apakah mereka menyuruhku melakukannya tutup latihanku, kalau begitu? 182 00:12:15,830 --> 00:12:17,360 Bagi saya, itulah yang terdengar seperti itu. 183 00:12:19,272 --> 00:12:20,376 Meninggalkan. 184 00:12:20,376 --> 00:12:22,480 Berikan aku mantelmu. Aku akan mencucinya untukmu besok. 185 00:12:22,480 --> 00:12:23,551 Tidak, terima kasih. 186 00:12:24,637 --> 00:12:26,578 Ingin aku minum bersamamu? 187 00:12:26,578 --> 00:12:28,475 Kenapa aku harus minum bersamamu? 188 00:12:31,027 --> 00:12:34,286 Oh ya, kamu lupa ini sebelumnya. Ini untuk tanahmu di Gangwon-do. 189 00:12:39,977 --> 00:12:41,852 [Pemberitahuan Pajak Tanah] [Nama Wajib Pajak: Yoon So Ah] 190 00:12:43,826 --> 00:12:45,916 Anda masih belum menjual tanah itu? 191 00:12:45,916 --> 00:12:48,615 Siapa yang akan membeli ladang kerikil yang tidak berguna? 192 00:12:48,615 --> 00:12:51,056 Mengapa mereka harus meninggalkanku hal seperti ini di belakang? 193 00:12:51,056 --> 00:12:52,930 Rumah sakit sudah ketinggalan banyak tagihannya juga. 194 00:12:52,930 --> 00:12:55,307 Saya yakin Anda telah kehilangan setengahnya uang jaminan sudah. 195 00:12:55,307 --> 00:12:57,528 Jadi kenapa kamu tetap di sisiku? 196 00:12:57,528 --> 00:12:58,710 Pergi saja! 197 00:12:58,710 --> 00:13:00,974 Yah, aku sedang mencoba melakukannya membayar hutangku, tentu saja! 198 00:13:00,974 --> 00:13:02,666 - Lagi pula, kamu-- - Sudah cukup! 199 00:13:04,786 --> 00:13:06,508 Saya tidak ingin mendengarnya. 200 00:13:11,819 --> 00:13:15,257 Apakah itu masih impian anda, Dokter? 201 00:13:15,257 --> 00:13:16,762 - Untuk meninggalkan Korea? - Ya. 202 00:13:16,762 --> 00:13:21,081 Segera setelah hutang saya dilunasi, Saya akan tinggal di Vanuatu. 203 00:13:21,081 --> 00:13:23,820 Dapatkan saja dirimu seorang pria yang akan melunasi hutangmu untukmu. 204 00:13:23,820 --> 00:13:25,444 Dan tinggal saja di sini. 205 00:13:25,444 --> 00:13:28,180 Tidak, aku tidak mau. Aku benci Korea. 206 00:13:28,180 --> 00:13:32,169 Apakah kamu yakin itu benar? bukan hanya pria yang membencimu? 207 00:13:32,727 --> 00:13:36,943 Hai. Aku bahkan pernah mendapat cincin berlian dari pewaris generasi kedua! 208 00:13:46,527 --> 00:13:48,254 Oh, aku menemukannya! 209 00:13:50,527 --> 00:13:53,483 Ya ampun, kenapa dia tidak percaya padaku? Saya pasti mendapatkannya! 210 00:13:55,554 --> 00:13:58,393 Anda masih di sini sehingga Anda bisa menjadi milikku pada akhirnya, ya? 211 00:14:00,752 --> 00:14:03,468 Juga, apa nama An Bin itu? 212 00:14:03,468 --> 00:14:04,783 Sungguh kekanak-kanakan. 213 00:14:05,240 --> 00:14:08,929 Jaga tagihan saya dan bunga pinjamanku, oke? 214 00:14:17,876 --> 00:14:19,901 Vanuatu, cintaku. 215 00:14:40,647 --> 00:14:44,095 Nah, itulah yang saya sebut menjalani hidup. 216 00:14:51,027 --> 00:14:55,725 Aku bahkan tidak bisa melihat satu bintang pun dengan jelas di negara yang menjijikkan ini, ugh. 217 00:15:04,627 --> 00:15:07,185 Tolong, tolong beri saya banyak uang! 218 00:15:26,826 --> 00:15:28,280 Hei, wanita. 219 00:15:28,905 --> 00:15:30,393 Wanita! 220 00:15:58,027 --> 00:16:01,108 Saya akan memberi Anda kehormatan untuk mengizinkannya kamu meminjamkan ini padaku sebentar. 221 00:16:27,027 --> 00:16:28,562 Hei, wanita. 222 00:16:28,562 --> 00:16:29,850 Bangun! 223 00:16:32,222 --> 00:16:34,605 Anda seharusnya tidak tidur di sini, kan? 224 00:16:37,627 --> 00:16:39,820 Wanita yang menyusahkan. 225 00:16:50,069 --> 00:16:51,551 Apa yang telah terjadi? 226 00:16:56,272 --> 00:16:58,081 Apa yang terjadi? 227 00:17:01,056 --> 00:17:02,082 Aduh. 228 00:17:07,105 --> 00:17:08,554 Oh... aduh! 229 00:17:10,426 --> 00:17:11,705 Ya ampun. 230 00:17:23,812 --> 00:17:24,925 Hah? 231 00:17:36,196 --> 00:17:39,162 Dasar pencuri terkutuk! 232 00:17:41,649 --> 00:17:45,022 "Maling"? Wah, wanita kurang ajar itu! 233 00:17:50,026 --> 00:17:52,092 Sampai jumpa lagi. 234 00:17:57,127 --> 00:17:59,770 Apa yang sebenarnya terjadi? 235 00:17:59,770 --> 00:18:02,813 Nam Soo Ri. Kemana perginya Nam Soo Ri? 236 00:18:03,726 --> 00:18:05,827 Tuan Habaek! Tuan Habaek! 237 00:18:05,827 --> 00:18:07,193 Anda aman! 238 00:18:07,193 --> 00:18:08,312 Apa yang telah terjadi? 239 00:18:08,312 --> 00:18:11,297 Aku tidak tahu. Aku terjatuh di sana. 240 00:18:12,127 --> 00:18:14,182 Mengapa Anda terlihat seperti ini, Pak? 241 00:18:14,182 --> 00:18:17,003 Dan kenapa kamu memakai pakaianku? 242 00:18:17,003 --> 00:18:18,306 Maaf? 243 00:18:19,726 --> 00:18:22,231 Oh... apa yang terjadi? 244 00:18:24,747 --> 00:18:26,385 Tukar pakaian dengan saya. 245 00:18:27,465 --> 00:18:29,309 Ini aneh. 246 00:18:29,309 --> 00:18:32,908 Lokasi Gerbang Para Dewa berbeda dari sebelumnya. 247 00:18:32,908 --> 00:18:34,272 Perhatikan baik-baik. 248 00:18:34,272 --> 00:18:37,529 Kudengar tempat ini bisa berubah banyak, bahkan dalam waktu 10 tahun. 249 00:18:37,529 --> 00:18:41,503 Tidak, tanah yang digunakan sebagai Gerbang Para Dewa tidak pernah berubah. 250 00:18:42,627 --> 00:18:45,908 Maka pasti ada yang tidak beres selagi kami dalam perjalanan ke sini. 251 00:18:55,327 --> 00:18:56,375 Dimana koordinatnya? 252 00:18:56,375 --> 00:18:58,308 Apa? Anda tidak memilikinya? 253 00:18:59,020 --> 00:19:00,217 Oh tidak! 254 00:19:00,217 --> 00:19:03,677 Aduh Buyung! Ya ampun! 255 00:19:03,677 --> 00:19:05,460 Gunakan kekuatan ilahi Anda untuk menemukannya. 256 00:19:19,436 --> 00:19:20,842 Apakah Anda menemukannya, Tuanku? 257 00:19:21,926 --> 00:19:23,490 Ada apa? 258 00:19:24,726 --> 00:19:25,999 Ini aneh. 259 00:19:25,999 --> 00:19:27,496 Rasanya seperti... 260 00:19:28,164 --> 00:19:31,990 sesuatu merembes keluar dari tubuhku. 261 00:19:58,526 --> 00:20:00,048 Bagaimana ini bisa terjadi? 262 00:20:00,048 --> 00:20:01,862 Bagaimana kamu bisa kalah kekuatan ilahimu? 263 00:20:01,862 --> 00:20:03,510 Pertama, mari kita kembali ke Negeri Air. 264 00:20:03,510 --> 00:20:04,852 Bawa aku ke gerbang lain. 265 00:20:04,852 --> 00:20:05,918 Saya tidak bisa, Tuanku. 266 00:20:05,918 --> 00:20:08,899 Dewa yang datang ke sini hanya bisa kembali setelah dia menyelesaikan tugasnya. 267 00:20:08,899 --> 00:20:10,735 aku sudah bilang padamu untuk belajar... 268 00:20:10,735 --> 00:20:13,126 Pertama, mari kita cari keturunan hamba dewa. 269 00:20:13,126 --> 00:20:15,115 Saat-saat seperti ini ketika kita membutuhkan bantuan mereka. 270 00:20:24,626 --> 00:20:25,864 Anda tidak memilikinya? 271 00:20:25,864 --> 00:20:29,150 Oh tidak! Apa yang akan kita lakukan? 272 00:20:35,526 --> 00:20:37,541 Aku akan mencari beberapa pakaian untuk berubah menjadi yang pertama. 273 00:20:37,541 --> 00:20:39,599 - Aku baik-baik saja. - Yah, aku tidak. 274 00:20:42,827 --> 00:20:44,806 Jangan pergi ke mana pun. Tetap di sini. 275 00:20:44,806 --> 00:20:49,966 Anda tidak bisa hanya bersikap angkuh dan percaya diri dan memberikan perintah kepada sembarang orang, oke? 276 00:20:50,733 --> 00:20:52,068 Baiklah. 277 00:20:52,973 --> 00:20:54,731 Oh, sial! 278 00:21:00,426 --> 00:21:03,989 Tidak, tidak mungkin. 279 00:21:07,464 --> 00:21:09,928 Saya yakin ini hanya sementara. 280 00:21:09,928 --> 00:21:15,442 Aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan saat itu pertama kali pergi ke Negeri Langit juga. 281 00:21:40,526 --> 00:21:43,329 Jadi seberapa dekat Anda sebenarnya? 282 00:21:44,905 --> 00:21:48,128 Berapa kali aku harus memberitahumu? Cincin berlianku dicuri! 283 00:21:50,026 --> 00:21:52,097 Aku tidak mabuk, oke? 284 00:21:52,097 --> 00:21:54,037 Saya Habaek. 285 00:21:54,037 --> 00:21:55,663 Mengapa saya datang ke taman? 286 00:21:57,967 --> 00:22:02,029 Sudah kubilang, aku datang ke sini untuk menemukan cincin berlianku. 287 00:22:02,029 --> 00:22:04,322 Apa? Delusi? 288 00:22:04,322 --> 00:22:05,724 Hai. 289 00:22:06,922 --> 00:22:08,038 Kamu ada di mana sekarang? 290 00:22:08,038 --> 00:22:11,224 Saya Habaek. 291 00:22:11,224 --> 00:22:14,827 Jawab saja pertanyaanku, oke? 292 00:22:14,827 --> 00:22:17,861 Saya Habaek. 293 00:22:17,861 --> 00:22:19,788 Dimana kamu, idiot? 294 00:22:19,788 --> 00:22:21,385 Saya Habaek. 295 00:22:21,385 --> 00:22:24,001 - Dimana? - Saya Habaek! 296 00:22:37,827 --> 00:22:39,557 Itu mengejutkan saya. 297 00:22:47,926 --> 00:22:50,259 Lihat, sudah kubilang aku Habaek. 298 00:22:57,926 --> 00:22:59,580 Ya, itu berfungsi dengan baik. 299 00:22:59,580 --> 00:23:01,765 Tidak ada masalah apa pun dengannya. 300 00:23:01,765 --> 00:23:05,568 Matikan untuk saat ini. Mari kita coba berbelok itu hidup dan mati dua kali atau lebih. 301 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 Itu wanita itu. 302 00:23:28,426 --> 00:23:31,272 Apa yang terjadi? Apakah dia berjalan ke arahku? 303 00:23:31,272 --> 00:23:33,000 Apakah aku mengenalnya? 304 00:23:49,126 --> 00:23:51,218 Tidak, saya tidak kenal dia. 305 00:23:55,726 --> 00:23:56,887 Wanita. 306 00:23:57,926 --> 00:23:59,712 Anda salah. 307 00:23:59,712 --> 00:24:01,365 Saya baru saja meminjamnya sebentar, itu saja. 308 00:24:01,365 --> 00:24:02,537 Maaf? 309 00:24:04,185 --> 00:24:05,220 Apakah kamu berbicara denganku? 310 00:24:05,220 --> 00:24:08,947 Jika Anda memberi tahu saya nama dan tempat tinggal Anda, Saya akan meminta Nam Soo Ri memberikan kompensasi kepada Anda. 311 00:24:10,868 --> 00:24:12,480 Apa yang Anda butuhkan? 312 00:24:13,677 --> 00:24:16,577 Penyakit mental bisa menyerang siapa saja terlepas dari penampilan mereka, ya? 313 00:24:16,577 --> 00:24:21,320 Keluargamu pasti tenang mengkhawatirkanmu, jadi pulanglah. 314 00:24:21,320 --> 00:24:22,563 Jangan menolak. Katakan saja padaku. 315 00:24:22,563 --> 00:24:23,866 Tidak apa-apa. 316 00:24:23,866 --> 00:24:25,952 Anda berani menentang saya? 317 00:24:25,952 --> 00:24:28,107 Sudah kubilang, beritahu aku, jangan pergi! 318 00:24:28,107 --> 00:24:30,482 Sialan semuanya. 319 00:24:42,228 --> 00:24:44,338 Mungkin dia mengalami delusi? 320 00:24:44,338 --> 00:24:46,218 Saya bertanya apa yang Anda butuhkan. 321 00:24:52,533 --> 00:24:54,169 Uang? 322 00:24:55,526 --> 00:24:57,228 Uang? 323 00:24:59,026 --> 00:25:00,496 Uang? 324 00:25:02,114 --> 00:25:03,337 Apa itu? 325 00:25:04,808 --> 00:25:05,875 Tidak apa-apa. 326 00:25:05,875 --> 00:25:08,111 Tolong segera pulang. Selamat tinggal. 327 00:25:11,126 --> 00:25:13,478 - Lepaskan aku! - Nama dan tempat tinggal Anda. 328 00:25:14,470 --> 00:25:16,637 Aku akan melaporkanmu jika kamu tidak melepaskannya! 329 00:25:16,637 --> 00:25:18,308 - Aku bilang lepaskan! - Dokter! 330 00:25:18,308 --> 00:25:20,317 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang lepaskan! Aduh! 331 00:25:21,185 --> 00:25:23,058 - Aduh! - Wah, lepaskan, Pak! 332 00:25:23,058 --> 00:25:24,300 Jangan seperti ini, Pak! 333 00:25:24,300 --> 00:25:26,881 Beraninya kamu menentangku, lalu melakukan ini? 334 00:25:26,881 --> 00:25:28,560 Ada apa dengan dahimu? 335 00:25:28,560 --> 00:25:30,432 Apakah kamu memukulnya? 336 00:25:30,432 --> 00:25:31,678 Tidak. Ayo pergi. 337 00:25:32,183 --> 00:25:34,934 Akulah dewa air, calon raja Negara Air 338 00:25:34,934 --> 00:25:36,841 dan calon kaisar Alam Para Dewa! 339 00:25:37,926 --> 00:25:39,721 Saya Habaek. 340 00:25:44,425 --> 00:25:47,000 Akulah dewa air, calon raja Negara Air 341 00:25:47,000 --> 00:25:49,058 dan calon kaisar Alam Para Dewa! 342 00:25:50,580 --> 00:25:51,995 Saya Habaek. 343 00:25:57,500 --> 00:25:59,349 Saya mengetahuinya. 344 00:25:59,349 --> 00:26:01,156 Dia mempunyai delusi keagungan. 345 00:26:10,699 --> 00:26:11,699 Di Sini. 346 00:26:13,400 --> 00:26:15,294 Klinik kami tidak terlalu jauh, jadi mampirlah kapan-kapan. 347 00:26:15,294 --> 00:26:17,211 Dokter kami hebat dalam merawat pasien. 348 00:26:18,100 --> 00:26:19,570 Pastikan untuk datang! 349 00:26:29,746 --> 00:26:30,877 [Perawat Yoo Sang Yoo] 350 00:26:30,877 --> 00:26:33,540 Anda tahu bahwa panggilan hidup Anda adalah menjadi psikiater, kan? 351 00:26:33,540 --> 00:26:36,396 Orang yang membutuhkan bantuan Anda adalah selalu menemukanmu, siang atau malam. 352 00:26:36,396 --> 00:26:37,828 Tutup itu. 353 00:26:37,927 --> 00:26:40,960 Saya yakin Anda hanya akan bertemu orang-orang seperti itu di "Banana Boat" atau dimanapun juga. 354 00:26:40,960 --> 00:26:42,824 Akan lebih baik bagimu untuk tidak pergi. 355 00:26:42,824 --> 00:26:44,985 Tetap saja, bukankah Korea lebih baik-- 356 00:26:44,985 --> 00:26:46,387 Dimana kantor polisi terdekat? 357 00:26:46,387 --> 00:26:48,280 Mengapa? Apakah Anda akan melaporkan dia? 358 00:26:48,280 --> 00:26:50,761 - Ya. - Ambil jalan raya. Dia sakit. 359 00:26:50,761 --> 00:26:52,730 Saya akan mengajukan laporan untuk cincin berlianku. 360 00:26:53,551 --> 00:26:55,263 Apakah kamu masih mabuk? 361 00:26:55,263 --> 00:26:57,516 Mereka bilang mereka akan memberimu panggilan setelah menyelidiki. 362 00:26:59,133 --> 00:27:00,573 Apakah kamu marah? 363 00:27:00,573 --> 00:27:02,747 Saya merasa mereka tidak mempercayai saya! 364 00:27:03,916 --> 00:27:07,822 Oke, katakanlah Anda mengubur berlian cincin di bawah pohon beberapa tahun yang lalu. 365 00:27:07,822 --> 00:27:09,842 Tapi kamu juga mengatakan itu sebuah bintang jatuh berhenti 366 00:27:09,842 --> 00:27:11,295 dan bolak-balik tiga kali! 367 00:27:11,295 --> 00:27:14,769 Dan kemudian seorang perampok jatuh dari langit dan mencuri cincin itu darimu? 368 00:27:14,769 --> 00:27:16,804 Namun, mereka meninggalkan dompet Anda? 369 00:27:16,804 --> 00:27:18,173 Sudah kubilang, itu kebenarannya! 370 00:27:18,173 --> 00:27:20,466 Apakah Anda ingin segelas air dingin? 371 00:27:20,466 --> 00:27:21,995 Oh tunggu, dia tidak suka air dingin. 372 00:27:21,995 --> 00:27:23,437 Bagaimana kalau minum air panas? 373 00:27:27,497 --> 00:27:28,932 Dimana kamu tadi? 374 00:27:29,766 --> 00:27:33,758 Saya mengumpulkan informasi dari manusia dan mencari penginapan untuk malam ini. 375 00:27:33,758 --> 00:27:36,486 Ayo kita pergi. Saya telah menemukan kami tempat yang cukup untuk malam ini. 376 00:27:36,486 --> 00:27:38,176 - Dekat dengan air juga. - Tidak perlu. 377 00:27:38,176 --> 00:27:40,051 - Kekuatanku kembali. - Benar-benar? 378 00:27:40,051 --> 00:27:44,755 Air di belakangku ini mengindahkan perintahku dan melesat ke atas. 379 00:27:44,755 --> 00:27:46,335 Saya mengetahuinya. 380 00:27:46,335 --> 00:27:48,475 Baiklah kalau begitu. Tolong jadikan itu menjadi emas. 381 00:28:08,416 --> 00:28:11,416 Ini adalah tempat yang paling dekat dengan air, jadi saya yakin Anda akan merasa nyaman. 382 00:28:11,416 --> 00:28:12,660 Ini dia. 383 00:28:13,615 --> 00:28:15,922 Aku sudah meledakkannya, jadi sudah terlambat. 384 00:28:20,215 --> 00:28:23,359 Seorang laki-laki memberikan ini padaku dan menyuruhku untuk berkunjung. 385 00:28:23,359 --> 00:28:24,869 Anda berbicara dengan manusia? 386 00:28:24,869 --> 00:28:27,620 Oh, sudah kubilang jangan katakan apa pun kepada mereka. 387 00:28:28,615 --> 00:28:33,816 Klinik Psikiatri Bahagia, Perawat Yoo Sang Yoo? 388 00:28:33,816 --> 00:28:35,746 Apa? 389 00:28:35,746 --> 00:28:37,791 Oh, aku baru saja membaca ini. 390 00:28:37,791 --> 00:28:40,207 Anda tidak tahu cara membaca bahasa manusia, bukan? 391 00:28:45,515 --> 00:28:48,936 Tidur nyenyak, Tuanku. Aku akan menjagamu sepanjang malam. 392 00:28:50,035 --> 00:28:54,264 Adapun koordinatnya, Saya akan terus mencari setelah hari libur. 393 00:29:03,416 --> 00:29:06,577 Hampir semua yang ada di dalamnya dunia manusia dapat diselesaikan dengan uang. 394 00:29:06,577 --> 00:29:08,060 Saya bertanya apa yang Anda butuhkan. 395 00:29:08,060 --> 00:29:10,285 Uang? 396 00:29:10,285 --> 00:29:14,955 Ini bukan "uang", tapi "uang," idiot. 397 00:30:39,102 --> 00:30:41,591 Ada panggilan dari Happy Bank juga. 398 00:30:41,591 --> 00:30:43,197 Apakah Anda juga meminjam uang dari sana? 399 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 Bukan aku orangnya siapa yang mengambil pinjaman itu. 400 00:30:51,416 --> 00:30:52,993 Ya. 401 00:30:55,116 --> 00:30:58,522 Aku tidak akan bisa menjaganya ini hanya dengan menjual cincin berlian. 402 00:31:00,615 --> 00:31:02,220 Uang? 403 00:31:03,955 --> 00:31:05,466 Apa itu? 404 00:31:09,195 --> 00:31:11,846 Ya, pikirannya harus tenang. 405 00:31:13,116 --> 00:31:15,342 Hanya itu yang Anda butuhkan dalam hidup. 406 00:31:40,601 --> 00:31:42,614 Mari kita bicara sambil mengambil berjalan-jalan di sekitar resor. 407 00:31:42,614 --> 00:31:44,159 Anda mulai, Tim Makanan dan Minuman. 408 00:31:44,159 --> 00:31:47,151 Kami memiliki 300 tamu Tiongkok di sini hari ini untuk pembangunan pelabuhan. 409 00:31:47,151 --> 00:31:49,525 Seorang pewaris Tiongkok bernama Li Woi akan berada di sini. 410 00:31:49,525 --> 00:31:50,907 Silakan pergi, CEO, dan-- 411 00:31:50,907 --> 00:31:53,033 Tidak perlu bagiku untuk pergi, karena ini bukan kunjungan resmi kenegaraan. 412 00:31:53,033 --> 00:31:54,398 Bagaimana denganmu, Tim Strategi Bisnis? 413 00:31:54,398 --> 00:31:55,419 Ya, tuan. 414 00:31:55,419 --> 00:31:57,006 Ini adalah usulan dari Block Company dari Inggris 415 00:31:57,006 --> 00:31:58,419 untuk pembangunan Block World. 416 00:31:58,419 --> 00:32:01,602 Belum ada perubahan apa pun ke tanah yang kami periksa sebelumnya. 417 00:32:01,602 --> 00:32:04,785 Itu tidak buruk, asalkan masalah tanah telah terselesaikan. 418 00:32:04,785 --> 00:32:05,991 Saya akan melihatnya. 419 00:32:05,991 --> 00:32:07,720 Apakah laporan Anda tentang bank, Tim Intel? 420 00:32:07,720 --> 00:32:11,615 Ya, ada bank yang mengatakan mereka akan melakukannya menurunkan bunga mereka untuk beberapa pinjaman. 421 00:32:11,615 --> 00:32:14,465 Dan mereka ingin memilikinya makan bersamamu, CEO. 422 00:32:15,762 --> 00:32:17,416 Haruskah aku benar-benar pergi? 423 00:32:18,100 --> 00:32:20,434 Menurutku itu akan baik untukmu untuk bertemu mereka sekali, Pak. 424 00:32:21,592 --> 00:32:24,764 Ilmuwan telah berhasil mendeteksi gelombang kedua gaya gravitasi. 425 00:32:24,764 --> 00:32:28,711 Mungkin ada gelombang ketiga atau keempat gaya gravitasi yang mendatangi kita 426 00:32:28,711 --> 00:32:30,124 pada saat ini. 427 00:32:30,124 --> 00:32:34,639 Kesinambungan ruang dan waktu di Seoul mungkin telah bergeser tanpa kita sadari. 428 00:32:34,639 --> 00:32:38,218 Hari ini di "Ilmu Pengetahuan yang Menarik," kita akan berbicara tentang gaya gravitasi. 429 00:32:39,551 --> 00:32:40,618 Anda di sini, Dokter? 430 00:32:40,618 --> 00:32:42,149 Tidak ada panggilan dari kantor polisi? 431 00:32:42,149 --> 00:32:43,172 Tidak ada. 432 00:32:43,172 --> 00:32:47,118 Mereka mengatakan bahwa kontinum ruang-waktu di Seoul mungkin telah bergeser kemarin. 433 00:32:47,118 --> 00:32:50,429 Apakah menurut Anda saat itulah cincin berlian hilang? 434 00:33:11,515 --> 00:33:13,843 Saya pergi ke Pasar Dongdaemun pagi-pagi sekali untuk membelinya. 435 00:33:13,843 --> 00:33:15,083 Pakai saja itu untuk saat ini. 436 00:33:15,083 --> 00:33:16,387 Seharusnya kamu tidur saja. 437 00:33:16,387 --> 00:33:18,795 Jas dokter memang demikian penting bagi seorang dokter. 438 00:33:19,316 --> 00:33:21,235 - Apakah kamu tidak merasa sakit? - Aku tidak mabuk. 439 00:33:21,235 --> 00:33:22,236 Bagaimana dengan sarapan? 440 00:33:22,236 --> 00:33:23,689 Sekali lagi dengan omelanmu. 441 00:33:23,689 --> 00:33:25,243 Tidak ada apa-apa untukmu untuk makan di rumah, kan? 442 00:33:25,243 --> 00:33:27,195 Aku harus pergi membuat beberapa lauk untukmu. 443 00:33:27,195 --> 00:33:28,228 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 444 00:33:28,228 --> 00:33:30,333 Seseorang menabrak bagian belakang mobilmu bulan lalu, kan? 445 00:33:30,333 --> 00:33:31,589 Dinamakan Park Sang Chul. 446 00:33:31,589 --> 00:33:32,695 Mereka menelepon lagi. 447 00:33:32,695 --> 00:33:34,587 Saya sudah mengurus semuanya dengan perusahaan asuransi saya. 448 00:33:34,587 --> 00:33:37,445 Aku tidak tahu. Mereka bilang mereka akan datang untuk bertemu denganmu, lalu berkata sudahlah. 449 00:33:37,445 --> 00:33:38,830 Ini sangat membingungkan. 450 00:33:38,830 --> 00:33:40,891 Kapan kamu akan pergi ke bank? 451 00:33:40,891 --> 00:33:43,532 Anda tidak akan bisa menyelesaikan ini dengan mendorongnya ke samping untuk nanti. 452 00:33:43,532 --> 00:33:44,630 Saya tahu itu. 453 00:33:46,936 --> 00:33:48,659 Apakah ada janji pagi ini? 454 00:33:48,659 --> 00:33:50,015 Tentu saja tidak. 455 00:33:50,015 --> 00:33:52,906 Anda tidak punya apa-apa di sore hari baiklah, jadi pergilah kapan pun kamu mau. 456 00:33:59,273 --> 00:34:03,237 Anda menunda pembayaran pada Anda bunga pinjaman berkali-kali lipat. 457 00:34:03,804 --> 00:34:06,735 Dan kamu belum mengurusnya kredit Anda sama sekali, Pelanggan. 458 00:34:06,735 --> 00:34:10,364 Penghasilan Anda bulan lalu terlalu rendah. 459 00:34:12,915 --> 00:34:14,808 Silakan lihat ini sekali lagi. 460 00:34:14,808 --> 00:34:16,525 Saya selalu membayar pajak dengan benar. 461 00:34:16,525 --> 00:34:18,540 aku hanya akan melaluinya kesulitan untuk saat ini. 462 00:34:18,540 --> 00:34:20,889 Begitu banyak orang yang pergi ke sana rumah sakit jiwa sekarang. 463 00:34:20,889 --> 00:34:25,922 Lalu... kami dapat mulai menagih Anda bunganya hanya tujuh persen 464 00:34:25,922 --> 00:34:27,976 setelah Anda melunasi pinjaman pertama 465 00:34:27,976 --> 00:34:31,715 tapi... aku tidak yakin apakah itu Divisi Pemeriksaan akan menerima ini. 466 00:34:31,715 --> 00:34:33,288 Tujuh persen? 467 00:34:33,815 --> 00:34:36,502 Kok bisa naik dari empat hingga tujuh persen? 468 00:34:40,449 --> 00:34:42,371 Tolong selidiki ini untukku. 469 00:34:53,315 --> 00:34:55,268 Kemana perginya orang itu sekarang? 470 00:34:55,268 --> 00:34:57,692 [Klinik Psikiatri Bahagia] 471 00:35:00,636 --> 00:35:02,453 [24 Juni 2017, 14.10] 472 00:35:11,344 --> 00:35:13,866 Astaga, kenapa lama sekali? 473 00:35:16,516 --> 00:35:20,348 Permisi! Permisi? Permisi... 474 00:35:30,659 --> 00:35:34,096 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? saya punya seorang pasien menungguku di rumah sakit. 475 00:35:34,096 --> 00:35:36,561 Mohon tunggu sebentar lagi. 476 00:35:41,136 --> 00:35:43,795 Ya ampun, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 477 00:35:46,688 --> 00:35:49,674 Presiden, apakah Anda menikmati makan siang Anda? 478 00:35:49,674 --> 00:35:54,150 Apakah Anda ingin secangkir Kopi tetes tangan Ethiopia? 479 00:35:54,150 --> 00:35:57,509 Jika Anda meminjam uang dari bank kami, kami akan menawarkan bunga satu persen... 480 00:35:57,509 --> 00:36:00,181 Apa? Satu persen? 481 00:36:02,788 --> 00:36:04,494 Permisi. 482 00:36:05,534 --> 00:36:08,561 - Sudah kubilang tunggu! - Berapa lama lagi? 483 00:36:08,561 --> 00:36:11,630 Yang kulakukan hanyalah menunggu sejak dini hari tadi. 484 00:36:11,630 --> 00:36:14,625 Yang saya inginkan hanyalah perpanjangan pinjaman saya. 485 00:36:14,625 --> 00:36:17,085 Apakah itu sungguh sulit untuk dilakukan? 486 00:36:17,085 --> 00:36:20,750 Kenapa kamu pergi kemana-mana dengan informasi pribadi saya? 487 00:36:22,822 --> 00:36:26,976 Bagaimana kalau... bagaimana kalau kamu menunggu di luar? 488 00:36:26,976 --> 00:36:28,648 aku tidak menunggu! 489 00:36:28,648 --> 00:36:31,895 Dan mengapa saya mendapat tujuh persen kapan dia mendapat satu persen? 490 00:36:31,895 --> 00:36:34,857 - Mengapa Anda melakukan diskriminasi? - Yah, itu karena-- 491 00:36:34,857 --> 00:36:38,563 saya tahu. Saya mengerti. Tapi ini keterlaluan! 492 00:36:38,563 --> 00:36:41,380 Perbedaan antara tujuh dan satu persen terlalu banyak! 493 00:36:41,380 --> 00:36:43,058 Tolong bantu dia dulu. 494 00:36:43,058 --> 00:36:46,590 Kami akan melanjutkan pembicaraan kami melalui tim keuangan saya nanti. 495 00:36:48,125 --> 00:36:51,163 Tunggu, Presiden. Jangan pergi... 496 00:36:51,163 --> 00:36:53,842 Minta maaf kepada presiden! 497 00:36:53,842 --> 00:36:55,027 Apa yang kamu katakan? 498 00:36:55,027 --> 00:36:59,319 Dia kesal karena dari kalian dengan kasar ikut campur! 499 00:37:00,576 --> 00:37:02,940 Saya tidak setuju dengan itu. 500 00:37:02,940 --> 00:37:06,052 Itu salahmu karena mengeksposnya suku bunga saya ke klien lain. 501 00:37:06,052 --> 00:37:09,681 - Menurutku kamu harus meminta maaf. - Maaf? 502 00:37:09,681 --> 00:37:12,690 Saya akan mengajukan permintaan ke bank sehingga Anda bisa mendapatkan pinjaman yang Anda inginkan. 503 00:37:12,690 --> 00:37:14,411 Mengapa Anda melakukan itu? 504 00:37:17,002 --> 00:37:19,371 Itu hanya keluar dari kebaikan hatiku. 505 00:37:19,371 --> 00:37:22,386 Kemudian berhenti melecehkan karyawan tentang suku bunga 506 00:37:22,386 --> 00:37:25,116 dan bekerja lebih keras untuk menghasilkan lebih banyak uang. 507 00:37:34,248 --> 00:37:37,165 Silakan kunjungi klinik kami. Silakan kunjungi... 508 00:37:37,165 --> 00:37:39,206 Silakan kunjungi... 509 00:37:41,913 --> 00:37:44,915 Hei, tunggu! Berhenti! 510 00:37:46,179 --> 00:37:48,860 Mengapa Anda menghapus kotoran burung itu dengan kartu nama kita? 511 00:37:48,860 --> 00:37:53,261 Maksudku, kenapa? 512 00:37:53,261 --> 00:37:56,855 - Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa. 513 00:37:56,855 --> 00:38:00,730 - Apa yang telah terjadi? - Mengapa kamu menghapusnya dengan kartu kami? 514 00:38:00,730 --> 00:38:02,708 Jangan lakukan ini. 515 00:38:05,232 --> 00:38:07,962 Jika Anda menghubungi saya secara terpisah, Saya akan menyelesaikannya. 516 00:38:07,962 --> 00:38:11,877 Kartu nama ini adalah wajah kita, dan kamu menyeka kotoran burung dengan itu! 517 00:38:11,877 --> 00:38:14,241 - Berhenti, ayo pergi. - Maksud saya... 518 00:38:14,241 --> 00:38:18,554 Untuk apa wiper ini? Mereka di sini untuk membersihkan kaca depan Anda! 519 00:38:18,554 --> 00:38:20,784 Jika mobil Anda besar, apakah hanya itu yang penting? 520 00:38:25,442 --> 00:38:27,511 aku minta maaf... 521 00:38:28,799 --> 00:38:31,460 Klinik psikiatri? 522 00:38:31,460 --> 00:38:34,453 Saya akan menghubungi Anda setelah saya mendapatkan penawaran. 523 00:38:51,764 --> 00:38:53,552 Pak! 524 00:38:56,248 --> 00:38:58,766 Bagaimana dengan koordinatnya? Apakah Anda menemukannya? 525 00:38:59,418 --> 00:39:03,179 Tidak, sepertinya aku kehilangan mereka di jalanan hari ini. 526 00:39:03,179 --> 00:39:04,610 Di jalanan? 527 00:39:05,219 --> 00:39:07,478 Maka tidak ada harapan untuk menemukannya. 528 00:39:07,478 --> 00:39:12,038 Saya kira tidak. Tapi kenapa kamu keluar kapan aku menyuruhmu tinggal di rumah? 529 00:39:13,951 --> 00:39:15,389 Rumah? 530 00:39:19,712 --> 00:39:23,335 Saya perhatikan Anda tidur nyenyak tadi malam. Saya pikir Anda akan berjaga-jaga. 531 00:39:23,335 --> 00:39:26,933 Aku tidak bisa menahannya karena Saya mengantuk dan lapar. 532 00:39:26,933 --> 00:39:28,877 - Apakah kamu lapar? - Ya. 533 00:39:28,877 --> 00:39:32,148 Pemula seperti saya merasa lapar, seperti manusia. 534 00:39:32,148 --> 00:39:34,447 Aku yakin dewa sepertimu tidak bisa mengerti. 535 00:39:34,447 --> 00:39:37,851 Apakah saya... harus melanjutkan mendengarkan itu? 536 00:39:37,851 --> 00:39:39,429 Tidak. 537 00:39:42,288 --> 00:39:43,951 Apakah kamu benar-benar lapar? 538 00:39:45,123 --> 00:39:47,083 Saya. 539 00:39:49,047 --> 00:39:50,869 Saya minta maaf. 540 00:39:50,869 --> 00:39:54,333 Ini semua karena aku kehilangan kekuatanku. 541 00:39:54,333 --> 00:39:57,826 Aku bahkan tidak bisa mengurusnya seorang pelayan setia sepertimu 542 00:39:57,826 --> 00:40:00,232 jadi aku tidak tahu bagaimana aku bisa melakukannya menjadi raja yang baik di masa depan. 543 00:40:00,232 --> 00:40:03,346 Permisi? Tidak, itu tidak benar! 544 00:40:03,346 --> 00:40:06,174 Benarkah? harap aku memberitahumu itu? 545 00:40:07,246 --> 00:40:10,893 - Tidak. - Tapi kegunaannya apa? 546 00:40:13,458 --> 00:40:16,304 Oh, itu... 547 00:40:16,304 --> 00:40:18,895 Itu bukan makanan... 548 00:40:23,621 --> 00:40:26,831 - Ayo pergi ke sana. - Maaf? Di mana? 549 00:40:26,831 --> 00:40:30,429 Tanah Gerbang Para Dewa. Itu dilindungi oleh keturunan pelayanku 550 00:40:30,429 --> 00:40:32,985 jadi jika kita pergi ke sana, kita akan tahu ke mana harus pergi. 551 00:40:32,985 --> 00:40:35,563 Maaf? Apakah kamu akan pergi? untuk bertemu dengan keturunannya? 552 00:40:35,563 --> 00:40:39,630 Memberi pelayanku sebuah kesempatan untuk memenuhi misi... 553 00:40:39,630 --> 00:40:43,833 Sebagai dewa, itu adalah kemurahan hati dan tugas saya. 554 00:40:43,833 --> 00:40:48,998 Apa yang kita lakukan? Bukankah wiper itu harganya jutaan won? 555 00:40:48,998 --> 00:40:51,862 Saya mungkin harus pindah dari apartemen satu kamarku. 556 00:40:51,862 --> 00:40:54,933 Lalu kenapa kamu pergi menjadi mengamuk seperti itu? 557 00:40:54,933 --> 00:40:58,029 Karena dia menyeka kotoran burung dengan kartu nama kami yang berharga. 558 00:40:58,029 --> 00:41:00,757 Aku tidak tahu kamu begitu setia. 559 00:41:03,411 --> 00:41:06,413 Tapi kenapa itu harus mobilnya? 560 00:41:10,377 --> 00:41:13,518 Apakah Anda menelepon Sekretaris Min? Minta diskon padanya. 561 00:41:13,518 --> 00:41:15,726 Aku tidak akan meneleponnya. 562 00:41:22,400 --> 00:41:26,686 Astaga, kenapa agen real estatnya tidak ada menjawab teleponnya lagi? 563 00:41:31,648 --> 00:41:34,855 - Aku akan ke Gangwon-do. - Sekarang? 564 00:41:34,855 --> 00:41:37,199 Jika Anda mengambil jalan tol, ganti ban Anda. 565 00:41:37,199 --> 00:41:41,145 Dan oli untuk remmu, dan navigasi Anda... 566 00:41:43,860 --> 00:41:46,047 Wiper... 567 00:41:51,795 --> 00:41:54,706 Astaga, kenapa tidak berhasil? 568 00:41:55,770 --> 00:41:58,592 Jangan bertingkah seperti navigator bekas, oke? 569 00:42:00,639 --> 00:42:02,076 Di sana. 570 00:42:26,119 --> 00:42:28,795 Apakah kamu bilang kamu akan pergi ke Desa Chungbong? 571 00:42:28,795 --> 00:42:32,020 Jalan lurus ke sana. Sepanjang jalan ke bawah. 572 00:42:32,020 --> 00:42:36,083 Dan ketika kamu merasakannya itu benar, belok kiri. 573 00:42:36,083 --> 00:42:40,431 Lalu lurus saja, dan kapan kamu terasa benar, belok kanan. 574 00:42:40,431 --> 00:42:44,058 Jika Anda melakukan itu, Anda akan melihatnya. Apakah kamu mengerti? 575 00:42:53,982 --> 00:42:56,987 Apa yang baru saja dikatakan manusia itu? 576 00:42:56,987 --> 00:42:59,485 Oh, dia bilang kita dekat. 577 00:42:59,485 --> 00:43:02,915 Jangan khawatir. Saya pernah ke sini sudah beberapa kali. 578 00:43:08,659 --> 00:43:11,085 Saya tidak menerima telepon dari siapa pun selama lima tahun. 579 00:43:11,085 --> 00:43:13,929 Itu sebabnya aku membuat permintaan terakhir kali. 580 00:43:13,929 --> 00:43:16,804 Saya meminta Anda untuk memasang beberapa iklan dan ekstra hati-hati terhadapnya. 581 00:43:16,804 --> 00:43:20,002 Ya ampun, aku mengerti. Saya mengerti. 582 00:43:20,686 --> 00:43:24,433 Saya datang ke sini hari ini untuk menurunkan harga untuk penjualan mendesak. 583 00:43:24,433 --> 00:43:28,833 Tidak peduli seberapa murahnya, siapa yang akan membeli sebidang tanah tak berguna itu? 584 00:43:28,833 --> 00:43:33,960 Tuan, Anda tidak salah, tetapi Anda tidak seharusnya melakukannya katakan itu di depan pemilik tanah. 585 00:43:34,822 --> 00:43:37,652 Baiklah, apakah kamu akan melakukannya menjualnya dengan setengah harga? 586 00:43:37,652 --> 00:43:39,165 Setengah... 587 00:43:46,148 --> 00:43:50,313 Kami seharusnya masuk melalui gerbang itu. Manusia tidak bisa melihatnya. 588 00:43:50,313 --> 00:43:53,331 Kelihatannya cukup kumuh untuk Gerbang Para Dewa. 589 00:43:53,331 --> 00:43:56,342 Tapi keturunan hambamu tidak tahu apa-apa. Apa yang akan kita lakukan? 590 00:43:56,342 --> 00:43:59,679 Kita harus memberinya lambang kami kehilangan untuk membangunkannya secara alami. 591 00:43:59,679 --> 00:44:02,545 Jangan khawatir. Ada cara lain. 592 00:44:02,545 --> 00:44:04,634 Seperti apa? 593 00:44:04,634 --> 00:44:06,422 Dia akan jatuh cinta pada pesonaku. 594 00:44:06,422 --> 00:44:09,139 Tidak mungkin dia tidak mau mendengarkanku. 595 00:44:10,255 --> 00:44:14,647 Dan jika wanita itu tidak menyukainya, Saya akan menggunakan pilihan terakhir saya. 596 00:44:14,647 --> 00:44:17,315 Dan apa itu? 597 00:44:18,469 --> 00:44:21,498 Maaf? Bukan, bukan itu, Pak. 598 00:44:21,498 --> 00:44:24,121 - Mengapa tidak? - Itu tidak boleh digunakan. 599 00:44:24,121 --> 00:44:26,701 Kita bisa memulihkan puncaknya ketika kita kembali. 600 00:44:26,701 --> 00:44:29,107 Dengan begitu, dia akan melupakan segalanya. 601 00:44:29,107 --> 00:44:31,132 Namun tidak jika Anda menggunakan cara tersebut. 602 00:44:31,132 --> 00:44:35,007 Itu... akan terlalu sulit untuk ditangani manusia. 603 00:44:35,007 --> 00:44:37,902 Sejak tadi malam, sampai saat ini... 604 00:44:37,902 --> 00:44:40,223 kamu terus menunjukkan tindakan bodoh 605 00:44:40,223 --> 00:44:44,627 jadi apa hal bodoh ini kamu bilang sekarang? 606 00:44:44,627 --> 00:44:48,429 Dan, di atas segalanya, kamu kehilangan kekuatanmu. 607 00:44:48,429 --> 00:44:51,230 - Jadi, apakah itu akan berhasil? - Mengapa itu penting? 608 00:44:51,230 --> 00:44:53,400 Jika aku tidak mempunyai kekuatan, bukankah aku seorang dewa? 609 00:44:54,775 --> 00:44:57,186 Lalu, kenapa kamu tidak bertindak sebagai tuanku? 610 00:44:57,186 --> 00:45:01,145 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Aku tidak bermaksud seperti itu. 611 00:45:01,145 --> 00:45:02,748 Permisi! 612 00:45:04,663 --> 00:45:07,299 Permisi, kenapa kamu ada di sini? 613 00:45:10,395 --> 00:45:12,556 Ini adalah tanah saya. 614 00:45:30,770 --> 00:45:32,536 Itu kamu. 615 00:45:33,726 --> 00:45:36,127 Lepaskan! Jangan lakukan ini! 616 00:45:36,127 --> 00:45:38,427 Akulah dewa air, calon raja Negara Air 617 00:45:38,427 --> 00:45:40,688 dan calon kaisar Alam Para Dewa! 618 00:45:41,708 --> 00:45:43,828 Saya Habaek. 619 00:45:43,828 --> 00:45:45,855 Kenapa dia ada di sini? 620 00:45:45,855 --> 00:45:49,447 - Apakah Anda pemilik tanah? - Ya, benar. 621 00:45:51,319 --> 00:45:53,927 - Apakah kamu berpikir untuk membelinya? - Mengapa saya membeli tanah sendiri? 622 00:45:53,927 --> 00:45:55,150 Maaf? 623 00:46:11,826 --> 00:46:15,630 Aku mencarimu untuk a sangat lama sekali, hambaku. 624 00:46:15,630 --> 00:46:18,625 Senang sekali bertemu denganmu seperti ini. 625 00:46:18,625 --> 00:46:21,098 Terharu sedalam-dalamnya... 626 00:46:23,016 --> 00:46:25,139 bahwa aku senang melihatmu. 627 00:46:33,652 --> 00:46:37,125 - Apa yang kamu lakukan? - Beraninya kamu? 628 00:46:37,125 --> 00:46:39,752 Tidakkah kamu menyadarinya ditakdirkan menjadi psikiater? 629 00:46:39,752 --> 00:46:42,427 Orang yang membutuhkan bantuanmu selalu menemukanmu. 630 00:46:42,427 --> 00:46:45,960 Aku perlu menemui Yeom Mi. Kurasa sudah waktunya menemui Yeom Mi. 631 00:46:48,860 --> 00:46:50,585 Pak. 632 00:46:50,585 --> 00:46:53,717 Saya harap Anda memberi saya sinyal sebelum kamu melakukan apa pun. 633 00:46:55,657 --> 00:46:58,538 Hei, Yeom Mi! Apakah kamu punya waktu malam ini? 634 00:46:58,538 --> 00:47:02,235 Tidak, Anda perlu meluangkan waktu. Mari kita bertemu malam ini. 635 00:47:02,831 --> 00:47:05,409 Saya di Gangwon-do sekarang. Ya ampun! 636 00:47:06,674 --> 00:47:09,389 Apa? Apa yang terjadi? 637 00:47:09,389 --> 00:47:12,467 Hei, aku akan meneleponmu lagi nanti. 638 00:47:16,282 --> 00:47:18,228 Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat. 639 00:47:18,228 --> 00:47:21,295 - Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak. 640 00:47:21,295 --> 00:47:23,545 Menurutku, aku tidak baik-baik saja. 641 00:47:23,545 --> 00:47:25,150 aku tidak baik-baik saja. 642 00:47:37,648 --> 00:47:41,043 Silahkan masuk ke jalan di arah jam tiga. 643 00:47:42,145 --> 00:47:44,375 Aku akan mengantarmu ke rumah sakit terdekat. 644 00:47:44,375 --> 00:47:46,130 Mari kita hubungi perusahaan asuransi di sana. 645 00:47:46,130 --> 00:47:49,404 Tidak, aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi. 646 00:47:49,404 --> 00:47:53,855 Maaf, jika dia terluka, bagaimana dia bisa sampai ke Seoul? 647 00:47:53,855 --> 00:47:55,344 Dan mengapa Anda bersikap informal? 648 00:47:55,344 --> 00:47:59,228 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud, tapi bangunlah agar kamu bisa mengerti. 649 00:47:59,228 --> 00:48:02,056 Semuanya akan lebih mudah setelah kamu mengerti. 650 00:48:02,860 --> 00:48:04,362 Apa yang dia katakan? 651 00:48:05,130 --> 00:48:08,436 Permisi, apakah ada rumah sakit kamu sering berkunjung? 652 00:48:08,436 --> 00:48:12,413 Jika belum, datanglah ke rumah sakit kami... Apa yang saya katakan? 653 00:48:13,612 --> 00:48:15,308 Permisi. 654 00:48:15,308 --> 00:48:17,833 Saya seorang dokter, dan teman Anda-- 655 00:48:17,833 --> 00:48:20,328 Dia bukan temanku. Dia adalah pelayanku. 656 00:48:20,328 --> 00:48:22,114 Kalau begitu, hambamu... 657 00:48:23,677 --> 00:48:26,473 Tidak, pria ini... 658 00:48:26,473 --> 00:48:28,953 menurutku semuanya baik-baik saja. 659 00:48:28,953 --> 00:48:31,824 Aku hanya mengantarmu karena Aku memukulnya, jadi mari bekerja sama. 660 00:48:31,824 --> 00:48:34,284 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 661 00:48:37,297 --> 00:48:40,244 Ini bukan jalan yang saya ambil sebelumnya. 662 00:48:45,913 --> 00:48:48,864 Silakan belok kanan. 663 00:48:50,625 --> 00:48:53,639 Saya tidak melihat jalan ke kanan saya. 664 00:48:58,862 --> 00:49:01,458 Silakan lurus saja. 665 00:49:01,458 --> 00:49:04,612 Rasanya seperti kita sedang mengemudi ke pegunungan. 666 00:49:07,168 --> 00:49:10,192 Silakan belok kanan. 667 00:49:11,261 --> 00:49:13,962 Silakan belok kiri. 668 00:49:13,962 --> 00:49:17,259 Silakan mengemudi lurus. 669 00:49:17,259 --> 00:49:19,824 Silakan putar balik. 670 00:49:33,561 --> 00:49:36,101 Silahkan masuk ke jalan di arah jam 11. 671 00:49:36,101 --> 00:49:39,228 - Aku jadi gila. - Harap berhati-hati di tepi jalan. 672 00:49:41,302 --> 00:49:43,808 Silakan berjalan lurus di arah jam 12. 673 00:49:43,808 --> 00:49:46,429 - Jalannya diblokir! - Silakan jalan lurus. 674 00:49:46,429 --> 00:49:49,632 - Kemana aku harus pergi? - Silakan jalan lurus. 675 00:49:49,632 --> 00:49:51,409 Harap mengemudi dengan aman. 676 00:49:57,784 --> 00:50:00,324 - Apakah kamu lelah? - Ya. 677 00:50:01,116 --> 00:50:04,440 Apa... yang harus saya lakukan untuk membantu? 678 00:50:05,824 --> 00:50:09,402 - Tidak ada apa-apa. - Haruskah aku mengemudi? 679 00:50:09,402 --> 00:50:11,482 Apakah Anda memiliki SIM? 680 00:50:11,482 --> 00:50:13,112 Apa itu? 681 00:50:19,317 --> 00:50:20,784 Tidak. 682 00:50:21,630 --> 00:50:24,891 Dokter tidak membiarkan mereka pasien mengendarai mobil. 683 00:50:39,284 --> 00:50:42,063 Silakan belok kanan. 684 00:51:06,585 --> 00:51:08,670 Tidak! 685 00:51:11,014 --> 00:51:12,103 Ada apa? 686 00:51:12,103 --> 00:51:14,632 Ini? Mobilnya berhenti karena dia kehabisan bensin. 687 00:51:14,632 --> 00:51:16,824 Lalu beri dia bensin. 688 00:51:16,824 --> 00:51:19,203 Bagaimana? 689 00:51:24,973 --> 00:51:26,782 Pinjamkan aku ponselmu. 690 00:51:27,991 --> 00:51:31,668 Ponsel. Apakah kamu tidak punya satu? 691 00:51:39,304 --> 00:51:42,710 Baiklah, ayo jalan. Saya yakin kita akan bertemu seseorang. 692 00:51:42,710 --> 00:51:46,612 Kami akan meminjam telepon dan menelepon perusahaan asuransi atau membeli gas. 693 00:51:46,612 --> 00:51:50,766 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, tapi istirahatlah. 694 00:51:50,766 --> 00:51:54,226 - Maaf? - Kamu lelah. Istirahatlah. 695 00:51:54,226 --> 00:51:55,877 Nam Soo Ri akan pergi sendiri. 696 00:51:56,826 --> 00:51:59,192 Tapi, dia terluka. 697 00:51:59,192 --> 00:52:01,369 - Benar, aku terluka. - Tidak, kamu tidak. 698 00:52:01,369 --> 00:52:04,476 Menurutku, aku tidak terluka. aku tidak terluka. 699 00:52:04,476 --> 00:52:05,958 Pergi. 700 00:52:07,159 --> 00:52:10,661 Tidak, akan lebih cepat jika aku pergi. 701 00:52:10,661 --> 00:52:13,715 Ya ampun! Tunggu, permisi! 702 00:52:16,516 --> 00:52:19,197 Aku bahkan tidak tahu di mana ada sesuatu. 703 00:52:22,505 --> 00:52:25,844 - Permisi! - Ya? 704 00:52:25,844 --> 00:52:29,170 Ini adalah nomor plat saya dan nomor polis asuransi. 705 00:52:29,170 --> 00:52:33,250 Dan ini uang untuk bensin... Tunggu dulu. 706 00:52:35,846 --> 00:52:37,284 Ini. 707 00:52:38,282 --> 00:52:40,183 Saya hampir lupa. 708 00:52:42,235 --> 00:52:43,616 Oke. 709 00:53:32,534 --> 00:53:34,627 Kenapa... 710 00:53:34,627 --> 00:53:37,107 apakah aku sangat tidak beruntung hari ini? 711 00:54:45,027 --> 00:54:46,487 Permisi! 712 00:54:50,824 --> 00:54:52,862 Tunggu di dalam mobil. 713 00:55:01,431 --> 00:55:03,987 Aku baik-baik saja di sini, jadi istirahatlah. 714 00:55:03,987 --> 00:55:07,165 Nama saya Habaek, bukan "Permisi." 715 00:55:07,165 --> 00:55:09,172 Akulah dewa air, calon raja Negara Air 716 00:55:09,172 --> 00:55:11,186 dan calon kaisar Alam Para Dewa. 717 00:55:11,186 --> 00:55:14,735 Dan aku adalah pemilikmu... 718 00:55:14,735 --> 00:55:18,598 Habaek. 719 00:55:21,543 --> 00:55:24,806 Astaga, aku selalu lupa dia seorang pasien. 720 00:55:25,808 --> 00:55:27,927 Permisi, Sabar... 721 00:55:27,927 --> 00:55:29,518 Maksudku, Habaek. 722 00:55:29,518 --> 00:55:32,875 Menurut Anda mengapa Anda adalah dewa air? 723 00:55:32,875 --> 00:55:35,650 Pertanyaan apa? Lalu bagaimana denganmu? 724 00:55:35,650 --> 00:55:38,451 Mengapa Anda menganggap diri Anda sebagai manusia? 725 00:55:44,264 --> 00:55:45,833 Bagus. 726 00:55:45,833 --> 00:55:49,967 Lalu, apakah dewa air itu? 727 00:55:49,967 --> 00:55:52,351 Apa yang kamu coba lakukan denganku? 728 00:55:55,069 --> 00:55:58,148 Sebagai manusia, apakah kamu menginginkanku untuk memberimu pelajaran? 729 00:55:58,788 --> 00:56:02,808 Sepertinya Anda ingin membicarakannya prinsip-prinsip dunia. 730 00:56:03,715 --> 00:56:05,065 Dengarkan baik-baik. 731 00:56:05,065 --> 00:56:08,034 Dewa air, dewa langit, dan dewa bumi. 732 00:56:08,034 --> 00:56:10,929 Kami... alam. 733 00:56:10,929 --> 00:56:12,529 saya... 734 00:56:13,739 --> 00:56:16,161 alam. 735 00:56:17,965 --> 00:56:21,295 - Orang biasa? - Aku alam. 736 00:56:21,295 --> 00:56:22,971 Orang alami? 737 00:56:22,971 --> 00:56:25,357 Aku adalah alam, dan di atas semua itu... 738 00:56:25,357 --> 00:56:28,226 Aku yang paling alami di alam. 739 00:56:44,190 --> 00:56:47,634 Dia terlihat sangat normal di luar. 740 00:56:49,384 --> 00:56:51,960 Berhenti melirik. 741 00:56:51,960 --> 00:56:54,199 Saya bisa melihatnya dengan mata tertutup. 742 00:56:55,744 --> 00:56:57,902 Aku sudah terbiasa berpenampilan seperti itu. 743 00:56:57,902 --> 00:57:01,761 Ya, saya yakin begitu. 744 00:57:04,938 --> 00:57:07,643 Apakah kamu... punya keluarga? 745 00:57:07,643 --> 00:57:10,750 Bisa dibilang aku yakin, dan aku bisa bilang tidak. 746 00:57:10,750 --> 00:57:14,049 Kami tidak memiliki keluarga yang sama hubungan yang dimiliki manusia. 747 00:57:14,049 --> 00:57:17,632 - Lalu siapa teman itu-- - Sudah kubilang, dia pelayanku. 748 00:57:17,632 --> 00:57:20,404 Dia seperti kamu. Nam Soo Ri adalah pelayanku di Alam Para Dewa 749 00:57:20,404 --> 00:57:22,951 dan kamu adalah pelayanku di dunia manusia. 750 00:57:24,944 --> 00:57:27,744 - Lihat di sini, Hamba. - Ya? 751 00:57:28,862 --> 00:57:31,728 - Permisi! - Itu Habaek! 752 00:57:35,308 --> 00:57:39,795 Apakah Anda benar-benar membutuhkan uang lebih dari apa pun? 753 00:57:39,795 --> 00:57:40,835 Mengapa? 754 00:57:40,835 --> 00:57:44,614 Mengapa manusia sangat membutuhkan uang? 755 00:57:47,215 --> 00:57:51,036 Karena uang berarti kebahagiaan. 756 00:57:51,607 --> 00:57:56,083 - Untukmu juga? - Ya, kenapa kamu bertanya? 757 00:57:56,083 --> 00:58:00,134 Aku... rasa aku bisa melakukan itu untukmu. 758 00:58:03,625 --> 00:58:07,103 Tidak segera, karena keadaanku saat ini. 759 00:58:08,563 --> 00:58:11,139 Kenapa aku terus menyukainya? 760 00:58:12,828 --> 00:58:14,567 Hei, Hamba. 761 00:58:14,567 --> 00:58:18,835 Jika Anda membutuhkan uang lebih dari apa pun 762 00:58:19,750 --> 00:58:21,958 karena uang akan membuatmu bahagia 763 00:58:21,958 --> 00:58:25,297 itu artinya yang kamu butuhkan adalah kebahagiaan. 764 00:58:27,938 --> 00:58:30,326 Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang aku? 765 00:58:30,326 --> 00:58:34,007 Namun, saya tidak tertarik dalam kebahagiaan manusia 766 00:58:34,007 --> 00:58:36,478 jadi aku akan membalasmu dengan uang. 767 00:58:42,145 --> 00:58:44,663 Saya pikir kita harus membantunya. 768 00:58:50,293 --> 00:58:53,252 - Apakah kita mengambil jalan yang benar? - Tidak. 769 00:58:53,252 --> 00:58:55,304 Sepertinya kita tersesat. 770 00:58:55,933 --> 00:58:58,266 Anda lebih tenang dari yang saya harapkan. 771 00:58:58,913 --> 00:59:00,726 Tentu saja. 772 00:59:00,726 --> 00:59:03,447 Saat ini, aku adalah walimu. 773 00:59:03,447 --> 00:59:06,016 - Wali saya? - Ya. 774 00:59:07,130 --> 00:59:10,543 Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku seorang dokter. 775 00:59:12,179 --> 00:59:16,610 Saya harap bawahan atau kolega itu milikmu berjalan ke arah yang benar. 776 00:59:22,652 --> 00:59:25,663 Menurutku ini tidak benar. Kita harus kembali. 777 00:59:25,663 --> 00:59:28,900 - Itu yang ingin kukatakan. - Permisi, aku yang memimpin. 778 00:59:28,900 --> 00:59:30,692 Hei, Hamba! 779 00:59:36,130 --> 00:59:39,460 Ini peringatan terakhirku. Dengarkan baik-baik. 780 00:59:39,460 --> 00:59:42,290 Saya Habaek, bukan "Permisi." 781 00:59:42,290 --> 00:59:44,951 Akulah dewa air, calon raja Negara Air 782 00:59:44,951 --> 00:59:47,520 dan calon kaisar dari Alam Para Dewa. 783 00:59:48,139 --> 00:59:49,563 Habaek. 784 00:59:59,188 --> 01:00:00,697 Lalu dengarkan aku. 785 01:00:00,697 --> 01:00:03,971 Namaku Yoon So Ah, bukan "Pelayan". 786 01:00:03,971 --> 01:00:08,614 Dan karena aku adalah walimu, Saya ingin Anda memanggil saya Dokter Yoon 787 01:00:08,614 --> 01:00:12,069 tapi jika kamu tidak menyukainya, panggil aku Yoon So Ah. 788 01:00:12,069 --> 01:00:13,940 Apakah kamu mengerti? 789 01:00:13,940 --> 01:00:15,710 Jadi begitu. 790 01:00:30,960 --> 01:00:33,009 - Apa? - Berlari! 791 01:01:23,400 --> 01:01:25,938 Ayo masuk ke mobil! Ya ampun! 792 01:01:40,679 --> 01:01:43,532 Ayo masuk ke mobil! Ya ampun! 793 01:01:56,409 --> 01:01:57,947 Bagasinya! 794 01:02:29,759 --> 01:02:31,340 Mengapa kita harus diam? 795 01:02:34,132 --> 01:02:35,965 Saya pikir itu pergi. 796 01:02:37,862 --> 01:02:39,840 - Apa kabarmu? - Saya sangat tidak nyaman. 797 01:02:39,840 --> 01:02:41,194 Maaf? 798 01:02:45,058 --> 01:02:47,186 Jangan bergerak. Itu genap lebih tidak nyaman. 799 01:02:48,833 --> 01:02:50,252 Oke. 800 01:02:55,886 --> 01:02:59,380 Saya pikir itu tertinggal, jadi mari kita buka. 801 01:03:08,391 --> 01:03:11,284 Apa... itu? 802 01:03:16,768 --> 01:03:18,228 Ya ampun! 803 01:03:19,848 --> 01:03:24,558 Babi itu tersenyum padaku! Babi itu pasti gila! 804 01:04:02,362 --> 01:04:04,027 Habaek! 805 01:04:26,625 --> 01:04:30,226 - Bisakah kamu bergerak? - Aku perlu duduk sebentar. 806 01:04:31,194 --> 01:04:32,844 Apa yang telah terjadi? 807 01:04:32,844 --> 01:04:35,485 Saya tersesat dan bertemu dengan seorang pemburu. 808 01:04:35,485 --> 01:04:38,159 Untung dia ada di sini. 809 01:04:38,159 --> 01:04:41,694 - Bagaimana dengan pemburunya? - Dia mengejar babi itu. 810 01:04:41,694 --> 01:04:43,420 Apakah kamu terluka? 811 01:04:58,828 --> 01:05:02,563 Maaf, saya pikir Anda tidak bisa mengemudi. 812 01:05:02,563 --> 01:05:06,014 - Aku tidak bisa. - Lalu, apa ini? 813 01:05:06,014 --> 01:05:07,996 Saya pandai dalam hal itu sekarang. 814 01:05:07,996 --> 01:05:11,782 Ini pertama kalinya bagiku. Tapi berkendara cukup menyenangkan. 815 01:05:11,782 --> 01:05:13,174 Apa? 816 01:05:16,063 --> 01:05:18,924 Lalu, apakah Anda benar-benar tidak memiliki lisensi-- 817 01:05:18,924 --> 01:05:21,061 Lisensi apa yang Anda bicarakan ini? 818 01:05:21,061 --> 01:05:23,712 Permisi! Biarkan aku mengemudi! 819 01:05:23,712 --> 01:05:25,282 Istirahat! 820 01:05:25,282 --> 01:05:29,304 Aku sedang menyemangatimu dengan berkah ilahi. 821 01:05:29,304 --> 01:05:33,723 Ini juga merupakan kemurahan hati saya dan tugas sebagai dewa. 822 01:05:33,723 --> 01:05:35,132 Permisi! 823 01:05:37,342 --> 01:05:39,342 Jangan terlalu khawatir. 824 01:05:39,342 --> 01:05:44,275 Habaek memiliki kemampuan itu manusia bahkan tidak bisa membayangkannya. 825 01:05:44,275 --> 01:05:46,697 Aku tidak peduli, jadi hentikan mobilnya! 826 01:05:51,402 --> 01:05:53,630 Hentikan mobilnya! 827 01:06:14,630 --> 01:06:16,607 Apakah ini tempat tinggalmu? 828 01:06:22,672 --> 01:06:26,462 - Apakah kamu menipuku? - Siapa yang menipu siapa? 829 01:06:30,344 --> 01:06:35,290 Bagaimanapun, terima kasih untuk itu apa yang kamu lakukan untukku hari ini. 830 01:06:35,913 --> 01:06:38,029 Itu terjadi sudah lama sekali. 831 01:06:41,415 --> 01:06:44,389 Dewa membuat janji denganmu nenek moyang yang namanya saya tidak tahu. 832 01:06:44,389 --> 01:06:48,255 Dia berjanji itu pada keluargamu akan selamanya hidup sebagai pelayanku. 833 01:06:48,255 --> 01:06:50,382 Tidak masalah itu kamu tidak membuat janji. 834 01:06:50,382 --> 01:06:53,210 Jika itu yang diinginkan para dewa, sebagai keturunan pelayanku 835 01:06:53,210 --> 01:06:55,786 kamu harus membantuku seperti yang dijanjikan. 836 01:06:56,728 --> 01:06:58,485 Antar aku ke kediamanmu. 837 01:06:59,038 --> 01:07:03,114 Tidak, rumah sakit akan membantu Anda. 838 01:07:03,114 --> 01:07:04,924 Jika Anda menolak, itu hanya akan semakin sulit bagimu. 839 01:07:04,924 --> 01:07:08,404 Ini cukup sulit, jadi aku tidak peduli. 840 01:07:08,404 --> 01:07:12,969 Anda benar. Kebahagiaan mungkin itu yang paling aku butuhkan. 841 01:07:12,969 --> 01:07:15,322 Karena aku kelelahan. 842 01:07:15,322 --> 01:07:19,652 Jadi kumohon... pergilah. 843 01:07:20,786 --> 01:07:22,545 aku mohon padamu. 844 01:07:25,703 --> 01:07:30,471 Setelah menjelaskan semuanya padamu, kamu belum bangun. 845 01:07:30,471 --> 01:07:33,074 Betapa lambannya Anda. 846 01:07:33,074 --> 01:07:34,831 Maka saya tidak punya pilihan. 847 01:07:34,831 --> 01:07:39,989 Nam Soo Ri, aku tidak akan menggunakannya metode ini karena apa yang Anda katakan 848 01:07:40,574 --> 01:07:42,520 tapi aku tidak punya pilihan. 849 01:07:42,520 --> 01:07:45,092 Habaek, tapi kekuatanmu-- 850 01:07:45,092 --> 01:07:46,536 Hei, Hamba! 851 01:08:02,636 --> 01:08:05,139 Aku akan memberkatimu dengan berkat ilahi 852 01:08:06,037 --> 01:08:07,761 supaya kamu bisa terbangun. 853 01:08:25,705 --> 01:08:32,705 Terjemahan oleh DramaFever 854 01:08:45,613 --> 01:08:47,458 [Pengantin Dewa Air] 855 01:08:47,458 --> 01:08:50,074 Dia diam-diam mencubit hatiku saat dia masuk... 856 01:08:50,074 --> 01:08:52,614 Kenapa aku memejamkan mata saat dia melakukan itu? 857 01:08:52,614 --> 01:08:55,904 - Rasanya seperti ada pukulan di kepalamu. - Tidak! 858 01:08:55,904 --> 01:08:59,037 - Hei, wanita bodoh! Di sini! - Dia gila! 859 01:08:59,037 --> 01:09:01,715 - Itu adalah takdir. - Kamu adalah manusia dewa sekarang. 860 01:09:01,715 --> 01:09:04,162 - Tidak! - "Tuhan. Tuhan. Tuhan." 861 01:09:04,162 --> 01:09:06,340 Jika kamu tidak menerimanya, kamu akan menderita segalanya. 862 01:09:06,340 --> 01:09:08,609 Saat dia bilang aku akan menanggung semuanya... 863 01:09:08,609 --> 01:09:11,511 - Tidak! - Kamu akan jatuh! 864 01:09:11,511 --> 01:09:13,416 Pelayan! 865 01:09:13,416 --> 01:09:16,145 Tolong... tolong selamatkan aku. 866 01:09:18,202 --> 01:09:21,479 - Apakah kita akan segera berangkat? - Ya, potretku rusak. 867 01:09:21,479 --> 01:09:26,189 Aku tahu. Dia hanya perlu menatap matamu. Mengapa kamu menghukumnya? 868 01:09:28,796 --> 01:09:30,367 Menghukum dia? 869 01:09:32,765 --> 01:09:36,020 Kapan Habaek kembali? 870 01:09:36,020 --> 01:09:38,784 Aku berharap aku telah menandai matanya sebelum dia pergi!